1
00:00:44,117 --> 00:00:46,117
KKK

2
00:00:49,374 --> 00:00:53,374
FRIENDLY NEIGHBOURS

3
00:01:04,062 --> 00:01:06,062
Vamos.
S�o os KKK.

4
00:01:43,240 --> 00:01:45,120
Vamos.

5
00:01:46,360 --> 00:01:48,400
Levante-se!

6
00:02:16,013 --> 00:02:19,857
ANJOS DA LEI

7
00:02:19,896 --> 00:02:24,948
We never thought we'd find
a place where we belong.

8
00:02:24,949 --> 00:02:29,249
Don't have to stand alone,
we'll never let you fall.

9
00:02:30,082 --> 00:02:34,387
Don't need permission to
decide what you believe.

10
00:02:34,855 --> 00:02:36,855
You gotta learn something when
we meet you after school.

11
00:02:37,356 --> 00:02:46,951
I said jump,
down on Jump Street.

12
00:02:48,037 --> 00:02:51,937
Your friends will be there when
your back is to the wall.

13
00:02:53,189 --> 00:02:57,022
You'll find you'll need us cause
there's no one else to call.

14
00:02:58,315 --> 00:03:02,315
When it was hopeless a
decision is what you need.

15
00:03:02,648 --> 00:03:04,648
You'd better be ready cause'
your runnin' outta time.

16
00:03:05,444 --> 00:03:08,444
I said jump,
21 Jump Street.

17
00:03:19,600 --> 00:03:23,622
- What happened?
- Same shit again.

18
00:03:23,623 --> 00:03:25,315
Are you a member of the KKK?

19
00:03:25,316 --> 00:03:27,706
How can you spray
paint on your face?

20
00:03:27,707 --> 00:03:29,904
And the guy in the parking lot?

21
00:03:30,200 --> 00:03:34,030
Ballhaus will stay
totally embarrassed.

22
00:03:34,031 --> 00:03:35,031
It's time to go.

23
00:03:35,280 --> 00:03:39,680
What time is it?
I missed my dinner.

24
00:03:41,560 --> 00:03:44,600
- Hey, no KKK.
- No KKK, man.

25
00:03:49,527 --> 00:03:51,605
Anarchy!

26
00:03:52,298 --> 00:03:54,679
"Police anarchy"!
Did you get this one?

27
00:03:54,680 --> 00:03:58,840
The only thing that can touch us!
"Police anarchy"!

28
00:03:59,080 --> 00:04:01,160
Yes, we are coming!
We have to go.

29
00:04:15,079 --> 00:04:17,785
The KKK put another
boy in the hospital today.

30
00:04:17,786 --> 00:04:20,839
This totals three injuries in
gang wars in a month.

31
00:04:21,513 --> 00:04:23,719
- Was it from Friendly Neighbors?
- Yes.

32
00:04:23,720 --> 00:04:25,520
They seem to be the
latest target

33
00:04:25,760 --> 00:04:28,760
The guys were interrogated
at the center and were released.

34
00:04:28,791 --> 00:04:31,430
Great. They can come back
to the work you have...

35
00:04:31,431 --> 00:04:32,431
full time,
vandalism.

36
00:04:32,450 --> 00:04:35,837
Criminal damage of $200,000
in the last six weeks.

37
00:04:35,838 --> 00:04:37,378
Captain Ballhaus asked for help.

38
00:04:37,379 --> 00:04:39,379
We have to do something with
these games or he's gone.

39
00:04:39,393 --> 00:04:41,755
Ballhaus is in trouble,
Ballhaus.

40
00:04:41,756 --> 00:04:43,551
Man, I would love
it would be here.

41
00:04:43,552 --> 00:04:44,957
Bracelets and leather,
here I come.

42
00:04:44,958 --> 00:04:47,458
- KKK, excellent band.
- Band?

43
00:04:47,459 --> 00:04:52,195
KKK, Klean Kut Kids.
One band, one gang, the base!

44
00:04:52,196 --> 00:04:54,983
You have to keep up
with popular culture, Hanson!

45
00:04:54,984 --> 00:04:59,008
Sorry, Penhall. They
they won't buy both.

46
00:04:59,009 --> 00:05:01,857
One of you goes hardcore,
the other is just beautiful.

47
00:05:01,858 --> 00:05:05,530
Hanson? You're breaking
the laws of nature here. I'm natural.

48
00:05:06,031 --> 00:05:08,370
Listen. they are boys
intelligent middle class.

49
00:05:08,371 --> 00:05:09,371
It's not just 30-11.

50
00:05:10,230 --> 00:05:11,399
Yes, I'm ready,
coach.

51
00:05:11,400 --> 00:05:12,099
Ready?

52
00:05:12,100 --> 00:05:14,249
Hanson, we need to change
a few words here.

53
00:05:14,250 --> 00:05:15,557
Been to
a fire dance?

54
00:05:15,558 --> 00:05:16,558
No.

55
00:05:16,771 --> 00:05:18,993
Have you ever jumped
in strange arms...

56
00:05:18,994 --> 00:05:21,958
at a rock concert?
Have you ever gone diving?

57
00:05:21,959 --> 00:05:23,499
Not that I remember, but
I can do it safely!

58
00:05:23,500 --> 00:05:25,230
Because, what's the problem?

59
00:05:25,231 --> 00:05:26,631
You must be able to
make them believe!

60
00:05:26,632 --> 00:05:28,670
You have to be
this before starting.

61
00:05:29,671 --> 00:05:32,651
Fuller, I should be
the leader in this.

62
00:05:32,652 --> 00:05:34,812
I'm natural!

63
00:10:06,235 --> 00:10:09,155
This is not enough
aggressive Darby.

64
00:10:09,346 --> 00:10:11,546
Is there any other place open?

65
00:10:13,799 --> 00:10:15,799
It looks like you
You don't want to go, do you?

66
00:10:15,808 --> 00:10:17,491
I've never seen you.

67
00:10:17,492 --> 00:10:19,761
I just came from Oklahoma
a few weeks ago.

68
00:10:21,590 --> 00:10:25,030
I didn't find
still a school.

69
00:10:30,828 --> 00:10:32,828
They certainly think about
impose curfew.

70
00:10:36,016 --> 00:10:38,269
Don't hang on
over here, guys.

71
00:10:39,270 --> 00:10:42,888
Do you have someone
Waiting for you at home?

72
00:10:44,082 --> 00:10:45,645
It's afternoon.

73
00:10:45,646 --> 00:10:48,282
Of course, man. After
nine I can only get two...

74
00:10:48,283 --> 00:10:52,343
25 cent coins
glued to the door.

75
00:10:52,344 --> 00:10:54,338
There is a regulation.

76
00:10:54,339 --> 00:10:58,644
Let's go and get free
of beer. Now.

77
00:11:02,559 --> 00:11:05,159
I can't leave the girls
alone for just a second.

78
00:11:07,281 --> 00:11:09,401
Let's get out of here.

79
00:11:18,098 --> 00:11:20,938
- That's for another time.
- Yes of course.

80
00:11:21,790 --> 00:11:26,136
Maybe tomorrow, if you find it
the way to school.

81
00:11:26,137 --> 00:11:27,137
Not tonight.

82
00:11:41,182 --> 00:11:44,697
What are we going to do
now, man?

83
00:11:44,698 --> 00:11:46,055
Relax.

84
00:11:48,490 --> 00:11:53,290
- Five dollars!
- Five dollars?

85
00:11:53,880 --> 00:11:57,480
- I don't have money.
- Here you go, Lance.

86
00:11:59,459 --> 00:12:01,226
Do you live there?

87
00:12:01,227 --> 00:12:04,371
Five brats do
five dollars together!

88
00:12:04,872 --> 00:12:06,312
You're a funny guy.

89
00:12:23,821 --> 00:12:26,016
You know, man, this thing
It was completely bizarre.

90
00:12:26,829 --> 00:12:30,002
I mean, it's like
a strange appearance.

91
00:12:30,003 --> 00:12:33,523
Let me guess, you stayed
in the corner and took notes all night.

92
00:12:33,651 --> 00:12:36,159
No, I went straight
to the middle.

93
00:12:36,774 --> 00:12:38,363
Did you hit yourself in the fog?

94
00:12:38,364 --> 00:12:42,667
Yes, you get there and you knock
on a bunch of other guys.

95
00:12:42,668 --> 00:12:44,859
You sweat a lot. I mean,
It's just another subculture.

96
00:12:44,860 --> 00:12:47,569
Carrying orders, rules of
behavior, that kind of thing.

97
00:12:47,592 --> 00:12:49,745
You can make a
chilling documentary.

98
00:12:49,746 --> 00:12:52,283
All the boys
from outside gather there.

99
00:12:52,284 --> 00:12:55,430
They go there to be together.
Instinct stuff.

100
00:12:55,431 --> 00:13:00,991
Another sociology lecture
of a man in plaid pants!

101
00:13:15,453 --> 00:13:18,327
We will give
There's a lesson in this guy.

102
00:13:19,565 --> 00:13:21,930
There is always something to do.

103
00:13:25,757 --> 00:13:26,757
Goodbye, bitch.

104
00:13:51,068 --> 00:13:52,874
Laura, I've been
looking for you!

105
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
Girls, please
sorry, please?

106
00:13:55,020 --> 00:13:57,700
This is Darby.
A door opener.

107
00:14:07,524 --> 00:14:09,713
Haskell!

108
00:14:09,714 --> 00:14:11,638
You studied calculus
at your previous school?

109
00:14:11,639 --> 00:14:12,639
That.

110
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Then you will face this better.

111
00:14:14,290 --> 00:14:17,532
You can start
classes tomorrow.

112
00:14:17,533 --> 00:14:20,813
Brian, do you have a minute?

113
00:14:24,158 --> 00:14:26,776
- Good job!
- Thanks.

114
00:14:26,777 --> 00:14:28,446
And... how is it?

115
00:14:28,947 --> 00:14:33,092
- How are you?
- Well, better than I expected.

116
00:14:33,093 --> 00:14:36,093
No. I meant
after school.

117
00:14:37,793 --> 00:14:38,293
How is your life?

118
00:14:38,294 --> 00:14:40,794
My life is good, Mr. Weidlin.
How is your life?

119
00:14:41,884 --> 00:14:45,627
You are always together
with unpleasant guys.

120
00:14:46,620 --> 00:14:49,036
The same people
ever.

121
00:14:50,068 --> 00:14:52,053
- Maybe they could have changed.
- Perhaps.

122
00:14:52,054 --> 00:14:54,357
You can become a member
of the student council.

123
00:14:54,358 --> 00:14:55,845
Who knows the president?

124
00:14:55,846 --> 00:14:59,347
Join football,
or for the school newspaper.

125
00:14:59,348 --> 00:15:01,871
Maybe it's not
so important.

126
00:15:02,640 --> 00:15:06,840
- Are you sure you're okay?
- This is the best year of my life.

127
00:15:14,026 --> 00:15:16,386
Your problems.

128
00:15:24,235 --> 00:15:25,875
What do you
Do you want Scaramanga?

129
00:15:27,645 --> 00:15:31,652
If I eat it straight,
I'm going to have problems with milk.

130
00:15:31,653 --> 00:15:32,653
Why are you here?

131
00:15:34,329 --> 00:15:36,134
- Want to guess why?
- No.

132
00:15:36,135 --> 00:15:39,655
Why are you here
in the middle of the semester?

133
00:15:41,902 --> 00:15:45,159
I moved from Oklahoma.
Isn't that enough?

134
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
No.

135
00:15:49,701 --> 00:15:56,132
I lived with my mother,
but she sent me to her strict father.

136
00:15:56,133 --> 00:15:58,682
Yes, that's very bad.

137
00:15:59,421 --> 00:16:02,639
Yes everyone
It has its story.

138
00:16:02,640 --> 00:16:05,943
Like Tober here.
It's very serious.

139
00:16:05,944 --> 00:16:07,765
He doesn't go home
more than a month ago.

140
00:16:07,766 --> 00:16:09,109
He doesn't have a home, after all.

141
00:16:09,610 --> 00:16:14,043
I usually sleep
in a drawer, man.

142
00:16:14,044 --> 00:16:16,037
About the band
from last night...

143
00:16:16,038 --> 00:16:18,397
do you know the name
or something about her?

144
00:16:18,526 --> 00:16:20,626
Do you really want to know?

145
00:16:22,071 --> 00:16:23,903
Let's talk straight
with the main one.

146
00:16:23,904 --> 00:16:26,424
- After school, down the street.
- Great.

147
00:16:27,771 --> 00:16:29,637
Don't you see, man?

148
00:16:29,638 --> 00:16:32,068
If they think
which is not perfect,

149
00:16:32,069 --> 00:16:34,971
They will try you
fix. Do better.

150
00:16:34,972 --> 00:16:38,572
They send him one to an orthodontist,
to a dermatologist.

151
00:16:39,509 --> 00:16:45,109
And there are also public speaking classes,
ballet lessons, piano lessons.

152
00:16:45,213 --> 00:16:48,683
All that stuff.
I don't know, man.

153
00:16:48,684 --> 00:16:51,559
It's hard to know what
they hate it more.

154
00:16:51,560 --> 00:16:54,736
They can't
think for themselves,

155
00:16:54,737 --> 00:16:59,190
So it's clear that
they hate you.

156
00:16:59,191 --> 00:17:03,785
My mother is incapable
to love my father, but...

157
00:17:03,786 --> 00:17:05,698
I don't know why
of this thing.

158
00:17:05,699 --> 00:17:09,939
Maybe I should
speak a little slower?

159
00:17:12,025 --> 00:17:17,145
He's ugly. And want to know more?
It's stupid!

160
00:17:17,275 --> 00:17:22,607
And interested in what
we are doing.

161
00:17:22,608 --> 00:17:23,608
Spying on us.

162
00:17:25,314 --> 00:17:28,434
I was waiting
an answer.

163
00:17:31,248 --> 00:17:34,088
I say we should
give him a beating.

164
00:17:35,434 --> 00:17:37,434
Come on, guys.

165
00:17:43,321 --> 00:17:45,721
Dougie, let me lead this.
Are you going to drive this?

166
00:17:47,697 --> 00:17:53,297
- Who the hell are you?
- Tom... Haskell, I think. He's new.

167
00:17:56,940 --> 00:17:58,240
The new stupid kid.

168
00:17:58,241 --> 00:18:02,040
Right. I will explain in
terms that you understand.

169
00:18:02,788 --> 00:18:04,207
He is my half-brother Douglas.

170
00:18:05,257 --> 00:18:07,037
He's kind of slow,
but it's not his fault.

171
00:18:07,335 --> 00:18:08,955
If you kick your ass
him, he tells the...

172
00:18:08,956 --> 00:18:11,071
my stepfather and mine
stepfather kicks my ass.

173
00:18:11,072 --> 00:18:13,811
So I'll have to go back
here and kick your ass.

174
00:18:13,812 --> 00:18:16,002
So why don't you let me
kick your ass now?

175
00:18:16,003 --> 00:18:17,489
Oh, tough talk, Junior.

176
00:18:19,006 --> 00:18:20,919
Yes, see that...

177
00:18:23,942 --> 00:18:26,761
What a custom! To give good
Welcome to newcomers!

178
00:18:26,762 --> 00:18:28,539
I liked.

179
00:18:29,567 --> 00:18:31,770
Look at the guy.

180
00:18:32,047 --> 00:18:34,431
Did you think that
I would cut it, wouldn't I?

181
00:18:34,932 --> 00:18:38,332
I liked that.
You are good.

182
00:18:40,080 --> 00:18:41,259
Do you know, Tom?

183
00:18:42,840 --> 00:18:45,971
Let's not kick the
your half-brother from here.

184
00:18:45,972 --> 00:18:47,810
But make me one
great favor.

185
00:18:48,311 --> 00:18:51,031
Teach him how to dress.

186
00:18:54,285 --> 00:18:56,365
Are you okay, man?

187
00:18:58,443 --> 00:19:00,415
Hey man, we are
waiting for three hours!

188
00:19:00,416 --> 00:19:01,416
When the Neighbors
will they appear?

189
00:19:01,609 --> 00:19:03,640
Come on, man. I'll go to you
playing these things for a living.

190
00:19:03,641 --> 00:19:05,420
Do you know "crhono"
and "yandebely"?

191
00:19:06,113 --> 00:19:09,346
This is not junk food,
It's just junk junk food!

192
00:19:09,347 --> 00:19:12,926
This causes damage
twenty minutes later.

193
00:19:13,483 --> 00:19:15,803
Ah, the Neighbors.

194
00:19:20,749 --> 00:19:21,996
What are you doing here?

195
00:19:21,997 --> 00:19:23,240
You're dead, guys.
All of you.

196
00:19:23,241 --> 00:19:24,930
Disgracefully dead!
We will kill them!

197
00:19:24,931 --> 00:19:27,197
- Then you should get out of the car.
- Come on, man.

198
00:19:27,566 --> 00:19:29,826
Any particular reason
for these hostilities?

199
00:19:29,827 --> 00:19:31,187
You put a
Neighbor in the hospital!

200
00:19:31,188 --> 00:19:34,173
We're going to get the
rest of your gang.

201
00:19:34,174 --> 00:19:37,627
Neighbor?
I didn't see any Neighbors.

202
00:19:38,062 --> 00:19:41,673
- You think you scare everyone!
- Shut up!

203
00:19:41,674 --> 00:19:44,526
- You shouldn't be here.
- Are you the owner of the beach?

204
00:19:44,527 --> 00:19:46,008
You shouldn't
have done that.

205
00:19:46,009 --> 00:19:48,844
Let's stop him. Break your
bones! Make him bleed.

206
00:19:48,845 --> 00:19:50,054
Shut up, I said!

207
00:19:50,055 --> 00:19:53,655
- I'm really scared, man!
- Get out of the car!

208
00:19:56,460 --> 00:19:59,660
Did you see their faces?
Did you see their faces?

209
00:20:02,056 --> 00:20:04,216
 �. It was very useful.

210
00:20:10,792 --> 00:20:14,312
Was there any intention to
hit the guy on the beach?

211
00:20:15,016 --> 00:20:17,496
I heard about it.

212
00:20:17,978 --> 00:20:19,908
I really think
that there never was...

213
00:20:19,909 --> 00:20:22,117
intention to hit
in him or in others.

214
00:20:22,986 --> 00:20:24,458
Lancer liked it.

215
00:20:24,459 --> 00:20:26,748
Hey, we talked about this.

216
00:20:26,749 --> 00:20:28,298
The sentence was given.

217
00:20:28,299 --> 00:20:31,525
Hey man, he never
they should have gone there.

218
00:20:31,526 --> 00:20:34,805
I mean that...
Lancer thinks it's incredible.

219
00:20:34,806 --> 00:20:38,457
This is usually cool, but
I think these things are old.

220
00:20:38,458 --> 00:20:41,715
I mean there are already people
enough in hospitals.

221
00:20:41,716 --> 00:20:44,397
Listen, no one will really come
against us ever.

222
00:20:44,398 --> 00:20:47,501
They are scared now.
This will keep them away.

223
00:20:48,528 --> 00:20:50,544
I think this is good.

224
00:20:50,682 --> 00:20:56,082
Tom, we have to go home.
Dad's going to kick us out.

225
00:20:56,595 --> 00:20:59,809
Let's go!
99 is ready, right?

226
00:21:00,674 --> 00:21:05,425
You should change the name, Doug.
A new name will do you good, right?

227
00:21:05,926 --> 00:21:08,455
Do you think Spooky was the
name his mother gave him?

228
00:21:08,456 --> 00:21:10,068
I was not baptized like Tober.

229
00:21:10,409 --> 00:21:13,157
It's just your hair,
dude. The clothes you wear.

230
00:21:13,158 --> 00:21:15,593
You can become whatever you want.

231
00:21:15,594 --> 00:21:18,002
Names that other people give,
makes you important.

232
00:21:18,990 --> 00:21:22,295
Why do you want
be called Tober?

233
00:21:22,296 --> 00:21:28,827
My favorite month. October, man!
When everything dies...

234
00:21:28,828 --> 00:21:30,689
And that's it, I'm out!

235
00:21:30,690 --> 00:21:33,369
I don't care what
think or want.

236
00:21:33,370 --> 00:21:35,440
You will be dead
if they are wrong.

237
00:21:35,441 --> 00:21:36,441
And without forgiveness.

238
00:21:37,020 --> 00:21:40,240
Hey, until you die, maybe
I can come at night if you want.

239
00:21:45,318 --> 00:21:48,224
Hey man, it's okay in
arrive at three in the morning?

240
00:21:49,405 --> 00:21:51,978
Let's go. Mommy knows
that everything is fine.

241
00:21:59,264 --> 00:22:02,584
I'm going to study for a while.

242
00:22:05,161 --> 00:22:07,801
It's for you!

243
00:22:10,277 --> 00:22:13,197
- Do you mind if I read it?
- Oh, no.

244
00:22:17,723 --> 00:22:20,395
Do you study about
advanced courses?

245
00:22:20,515 --> 00:22:24,562
In fact, it will be so
faster in college.

246
00:22:24,924 --> 00:22:27,964
And save the
my mother's money.

247
00:22:29,693 --> 00:22:32,773
- Are you going to continue your studies?
- Yes, and you?

248
00:22:33,124 --> 00:22:35,324
Yes, of course.

249
00:22:38,446 --> 00:22:40,474
Just one more question.

250
00:22:41,436 --> 00:22:45,327
Why are you in the KKK?
I mean...

251
00:22:45,361 --> 00:22:48,681
Why are you still here?

252
00:22:50,578 --> 00:22:54,818
It would be
a long conversation.

253
00:22:55,873 --> 00:22:59,353
If it happened.

254
00:23:07,274 --> 00:23:10,034
Good night, man!

255
00:23:34,453 --> 00:23:35,653
Hanson!

256
00:24:07,514 --> 00:24:09,714
Never do that again...

257
00:24:11,103 --> 00:24:14,475
Call, send someone,
arrest yourself...

258
00:24:14,476 --> 00:24:17,676
But don't let me sit
and ask me if you're alive!

259
00:24:19,112 --> 00:24:22,361
Penhall came and reported everything
as soon as possible...

260
00:24:22,362 --> 00:24:24,179
like you should do!

261
00:24:24,524 --> 00:24:25,524
Yes sir.

262
00:24:26,030 --> 00:24:29,731
Never separate from your partner.
That's not cool.

263
00:24:29,732 --> 00:24:32,732
I need to know if
You are either alive or dead.

264
00:24:33,994 --> 00:24:36,545
Otherwise I sleep
bad tonight.

265
00:24:37,283 --> 00:24:40,231
If I sleep badly,
then I get in a bad mood!

266
00:24:41,266 --> 00:24:42,266
Yes sir.

267
00:24:47,921 --> 00:24:49,121
Tell me where you were.

268
00:24:54,701 --> 00:24:57,800
Brian Gans, one of
gang boys.

269
00:24:57,801 --> 00:24:59,978
The second in
Lancer group.

270
00:24:59,979 --> 00:25:01,432
He took me home.

271
00:25:03,043 --> 00:25:05,989
It's funny, this Brian
it could be me.

272
00:25:07,541 --> 00:25:10,773
These boys are trying
live some kind of fantasy.

273
00:25:10,774 --> 00:25:12,281
They are not criminals.

274
00:25:12,282 --> 00:25:14,010
What do you mean?

275
00:25:14,011 --> 00:25:17,256
- We have to arrest your leader.
- The Lancer guy?

276
00:25:17,757 --> 00:25:20,477
He is the lead singer of the band.

277
00:25:22,301 --> 00:25:25,337
Okay, but we can't
turn him into a martyr.

278
00:25:25,338 --> 00:25:26,338
I know that.

279
00:25:27,590 --> 00:25:29,001
I don't understand this, Captain.

280
00:25:29,002 --> 00:25:30,552
I don't know why
They have to fight with...

281
00:25:30,553 --> 00:25:32,066
another group of
high school students.

282
00:25:33,471 --> 00:25:37,712
Auto suggestion.
The band's work.

283
00:25:37,713 --> 00:25:40,139
The sound transforms Lancer,
probably in a God.

284
00:25:42,640 --> 00:25:44,560
A very attractive position.

285
00:25:48,104 --> 00:25:51,504
Listen, rest now.
Must see them again at night

286
00:25:56,176 --> 00:25:58,576
Hanson!

287
00:25:59,768 --> 00:26:03,968
You're doing a great job.
Try to stay close to this boy.

288
00:26:04,999 --> 00:26:05,999
Thank you, Captain.

289
00:26:15,865 --> 00:26:17,865
Get away from me.

290
00:26:22,353 --> 00:26:25,328
- Shall we play a little?
- Are you kidding, man?

291
00:26:25,329 --> 00:26:27,088
- Let's go!
- I feel like it.

292
00:26:28,027 --> 00:26:29,425
Lancer is waiting for us.

293
00:26:29,426 --> 00:26:32,224
What's up guys? Are you afraid
to play football here?

294
00:26:33,386 --> 00:26:34,386
Hey, play here.

295
00:26:35,526 --> 00:26:38,646
- Spooky, let's do it!
- This is a stupid idea, man.

296
00:26:39,482 --> 00:26:41,482
- I go.
- What the hell.

297
00:26:44,547 --> 00:26:47,307
- And Lancer?
- Let's go!

298
00:26:54,486 --> 00:26:56,459
Girls, come.
Go play on our team!

299
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
Hey Doug, come here!
Let's play football.

300
00:27:04,064 --> 00:27:06,328
Everyone gives one
long pass to the right.

301
00:27:06,829 --> 00:27:11,106
Tober, you go five meters
forward, I fit in.

302
00:27:11,107 --> 00:27:13,947
Let's get them!

303
00:27:42,946 --> 00:27:46,186
What did I say?
There's Lancer, man.

304
00:27:58,205 --> 00:28:00,405
- Hi.
- What happened?

305
00:28:02,552 --> 00:28:06,180
- We played a little football.
- Did they have fun?

306
00:28:06,181 --> 00:28:10,981
We forget the time.
We are there every day.

307
00:28:10,982 --> 00:28:11,513
I figured we should...

308
00:28:11,514 --> 00:28:13,514
What do you think you are
doing, Brian?

309
00:28:14,264 --> 00:28:16,255
Are you trying
prove something?

310
00:28:17,216 --> 00:28:20,024
Do you think I can't
make them turn against you?

311
00:28:21,073 --> 00:28:23,301
I've known them since
the third series,

312
00:28:23,302 --> 00:28:25,824
they are my friends before
to get to know you.

313
00:28:28,055 --> 00:28:30,539
Right now if
I hit you.

314
00:28:30,540 --> 00:28:32,197
Do you think they
would they rush to help?

315
00:28:34,867 --> 00:28:38,067
Or they help kick
your ass?

316
00:28:39,580 --> 00:28:41,580
You are mistaken.

317
00:28:41,936 --> 00:28:44,239
If I tell them
that you are useless,

318
00:28:44,240 --> 00:28:46,259
they would stop.

319
00:28:46,260 --> 00:28:48,660
Things would go back to being
as they were before.

320
00:29:07,136 --> 00:29:10,016
You must cross
at the pedestrian crossing.

321
00:29:10,017 --> 00:29:11,017
You are fined.

322
00:29:11,245 --> 00:29:13,584
What the hell is he
are you doing?

323
00:29:16,437 --> 00:29:21,037
Throwing trash in the street, obstructing a
police officer on duty: 60 dollars.

324
00:29:21,084 --> 00:29:22,250
What is the fine for
cross outside the lane?

325
00:29:22,251 --> 00:29:23,571
35.

326
00:29:23,572 --> 00:29:27,769
Oh, great. Listen man.
If you leave.

327
00:29:27,770 --> 00:29:29,770
They won't fine me.

328
00:29:30,089 --> 00:29:30,998
That's it, Lancer!

329
00:29:30,999 --> 00:29:32,586
You can all
accused of disorder.

330
00:29:32,587 --> 00:29:33,409
Would you like that?

331
00:29:33,410 --> 00:29:36,650
You have nothing
best thing to do?

332
00:29:38,667 --> 00:29:41,034
You will receive a fine.

333
00:29:41,035 --> 00:29:45,545
It was certainly an accident.
But laws are laws.

334
00:29:45,546 --> 00:29:48,029
You know that's not
It makes sense why...

335
00:29:48,030 --> 00:29:51,030
certainly you two
They are a pair of Nazis.

336
00:30:00,619 --> 00:30:03,499
What are you doing?
Get up!

337
00:30:04,287 --> 00:30:07,406
Hey sooner or later you guys
They will hit me several times.

338
00:30:07,525 --> 00:30:09,576
And then you will see me
leave it in the middle of the street.

339
00:30:09,577 --> 00:30:11,169
A dangerous criminal.

340
00:30:11,421 --> 00:30:12,421
I know the routine.

341
00:30:12,915 --> 00:30:15,010
Talk, man, talk.

342
00:30:15,911 --> 00:30:17,277
Get off the street!

343
00:30:17,278 --> 00:30:18,278
You're right.

344
00:30:19,009 --> 00:30:22,509
You want to arrest me
for attacking a police officer?

345
00:30:22,756 --> 00:30:25,421
You can shoot me.

346
00:30:25,422 --> 00:30:29,316
No, I'll stay
here safely.

347
00:30:41,877 --> 00:30:43,837
Leave it!

348
00:30:46,587 --> 00:30:49,947
- You stink, guys.
- Guys, see you tomorrow.

349
00:30:52,311 --> 00:30:54,991
Police officers are retarded!

350
00:30:57,063 --> 00:31:00,263
All three are retarded.

351
00:31:20,877 --> 00:31:21,890
We're going to do something.

352
00:31:21,891 --> 00:31:24,976
- We're going to cause some damage.
- Curfew in fifteen minutes.

353
00:31:24,977 --> 00:31:26,894
- Then what?
- The usual.

354
00:31:27,530 --> 00:31:29,972
You don't want to do
something about that, huh?

355
00:31:29,973 --> 00:31:33,273
We have to teach these people a lesson
officers for arresting Lancer.

356
00:31:34,605 --> 00:31:37,794
So I called them...

357
00:31:37,795 --> 00:31:43,450
I also said that there was a
robbery at Baywood Market.

358
00:31:43,451 --> 00:31:48,605
In two minutes guess who
Are you going to whiz by on your motorbike?

359
00:31:48,606 --> 00:31:51,804
And guess who's going
pass by crossing the road.

360
00:31:51,805 --> 00:31:55,187
Running at 60 km per hour!

361
00:31:56,482 --> 00:31:59,147
- You can cut off your head!
- Yes I will!

362
00:31:59,148 --> 00:32:01,148
This guy is going to kill it
the policeman.

363
00:32:06,340 --> 00:32:09,860
Who do you think you are?

364
00:32:11,013 --> 00:32:13,616
Idiot!

365
00:32:19,596 --> 00:32:21,671
Okay, calm down. We have to
call Fuller.

366
00:32:21,672 --> 00:32:23,485
Let us know we are
with problems.

367
00:32:23,486 --> 00:32:26,633
Hanson, where are you?
Fuller is looking for you.

368
00:32:26,634 --> 00:32:28,536
You must take
the street kids.

369
00:32:29,073 --> 00:32:31,436
What do you mean you don't want to go home?

370
00:32:31,437 --> 00:32:34,286
Ballhaus comes with gas and dogs!

371
00:32:34,287 --> 00:32:36,287
Any boy would prefer
a game of spears.

372
00:32:37,972 --> 00:32:41,052
Better act fast!
You have five minutes.

373
00:33:34,025 --> 00:33:36,491
- Were you arrested?
- It was Ballhaus, man.

374
00:33:36,675 --> 00:33:37,944
They took sixteen knots.

375
00:33:37,945 --> 00:33:41,910
Yes. They posted bail
with credit cards!

376
00:33:41,911 --> 00:33:45,456
Here's a photo of that Lancer guy.
And with the right name.

377
00:33:45,457 --> 00:33:49,688
Charles Nathan King...
He's on parole!

378
00:33:49,689 --> 00:33:53,503
Now we got him.
He violated probation.

379
00:33:53,504 --> 00:33:56,224
- That Lancer...
- I already know.

380
00:33:57,274 --> 00:33:59,674
Listen, those in uniform
they reacted very quickly yesterday.

381
00:34:01,116 --> 00:34:03,283
Tell us that?

382
00:34:03,284 --> 00:34:05,460
Ballhaus wants to see blood.

383
00:34:05,461 --> 00:34:06,922
He wants the
let's get off the case.

384
00:34:06,991 --> 00:34:08,848
He acted in a typical way.

385
00:34:08,849 --> 00:34:11,249
Translating:
Crush more skulls!

386
00:34:11,462 --> 00:34:13,817
If we don't catch him soon,
it will all be over.

387
00:34:13,818 --> 00:34:16,629
Great, I can do it myself
arrest Lancer.

388
00:34:17,364 --> 00:34:19,394
Do you think so too?

389
00:34:19,395 --> 00:34:20,649
No.

390
00:34:20,898 --> 00:34:24,112
Are you crazy?
He tried to stab him!

391
00:34:24,113 --> 00:34:27,830
Hanson, you will not receive
more Christmas cards from him!

392
00:34:27,831 --> 00:34:28,444
We just need
convince this boy...

393
00:34:28,445 --> 00:34:31,428
Brian and the others who follow him.

394
00:34:33,429 --> 00:34:36,124
I think you are
right. Just remember...

395
00:34:36,125 --> 00:34:37,883
this Lancer didn't have
a lot from the beginning.

396
00:34:37,884 --> 00:34:39,747
Now, he is
ceasing to be God.

397
00:34:39,748 --> 00:34:43,563
The balance is confusion, destruction,
another confrontation with the police.

398
00:34:43,564 --> 00:34:46,798
He will do everything to
keep control over them.

399
00:34:46,799 --> 00:34:48,959
Watch your back.

400
00:34:50,057 --> 00:34:54,197
Are you playing today, man?
Or what are we going to do?

401
00:34:54,698 --> 00:34:59,537
No, I don't think so.
I'm going to change things.

402
00:34:59,693 --> 00:35:04,300
Why should I
just singing about anarchy?

403
00:35:04,301 --> 00:35:08,661
No, I think it's time for the police
receive a lesson.

404
00:35:10,393 --> 00:35:14,075
Unless you
prefer to listen to music?

405
00:35:14,802 --> 00:35:17,519
Is this what you want to do?

406
00:35:19,841 --> 00:35:24,324
When the system collapses,
It's pointless trying to fix it.

407
00:35:24,325 --> 00:35:30,325
It's better to destroy everything
and start again.

408
00:35:33,111 --> 00:35:35,055
You agree, don't you, Tom?

409
00:35:35,795 --> 00:35:38,050
Like true anarchy.

410
00:35:38,923 --> 00:35:41,283
We do what we want...

411
00:35:43,889 --> 00:35:46,769
With who we want.

412
00:35:49,249 --> 00:35:52,769
- Are you serious?
- Don't you think it's a good idea?

413
00:35:53,201 --> 00:35:55,721
I was just checking.

414
00:35:58,024 --> 00:35:59,758
You can bet
I'm serious.

415
00:36:00,259 --> 00:36:02,353
Okay, seriously.

416
00:36:02,949 --> 00:36:07,109
- Are you coming for this?
- Can you keep up with me?

417
00:36:54,457 --> 00:36:57,657
150,000 dollars of
damage in one night.

418
00:36:58,070 --> 00:37:01,954
mailboxes,
lawns torn to pieces.

419
00:37:01,955 --> 00:37:04,894
Single-sided spray paint
to another in the neighborhood.

420
00:37:04,895 --> 00:37:06,439
The whole gang is involved.

421
00:37:06,440 --> 00:37:08,755
It's still just vandalism,
Captain Fuller.

422
00:37:08,756 --> 00:37:12,017
It is no longer vandalism,
on this merciful morning.

423
00:37:13,718 --> 00:37:16,705
The boy who the KKK
pulled out of the car is dead.

424
00:37:17,160 --> 00:37:20,352
A blood clot
exploded in your brain.

425
00:37:20,848 --> 00:37:22,352
Like a stroke.

426
00:37:23,783 --> 00:37:25,778
The boy was in ninth
series from Walter Reed.

427
00:37:26,057 --> 00:37:27,690
So those from the KKK
who were in...

428
00:37:27,691 --> 00:37:29,977
car participated
of culpable homicide.

429
00:37:30,315 --> 00:37:35,116
Listen boys. The police chief
receives reminders from mayor.

430
00:37:35,117 --> 00:37:36,854
We need to get some
people in it.

431
00:37:36,855 --> 00:37:38,636
We will have a count
of bodies here.

432
00:37:38,637 --> 00:37:40,429
Trust in me.
I can change these guys...

433
00:37:40,430 --> 00:37:42,030
and avoid a bloodbath.

434
00:37:44,099 --> 00:37:46,952
I have to make Brian reveal
the Lancer for the other guys.

435
00:37:46,953 --> 00:37:48,414
Show how much
arrogant he is.

436
00:37:48,415 --> 00:37:49,383
And I can make them
believe in me.

437
00:37:49,384 --> 00:37:53,303
The other guys will leave
and the problems will be over.

438
00:37:53,304 --> 00:37:54,927
What about Brian?

439
00:37:54,928 --> 00:37:57,945
I don't know. I think
It's almost there.

440
00:37:59,093 --> 00:38:00,293
That's what I hope.

441
00:38:04,847 --> 00:38:07,127
Get out of here!

442
00:38:18,098 --> 00:38:20,885
He went too far.

443
00:38:21,714 --> 00:38:24,766
This is an unnecessary part.

444
00:38:26,020 --> 00:38:30,219
This is not the solution.
What if we were arrested?

445
00:38:30,220 --> 00:38:32,123
Lancer deserved jail,
did where.

446
00:38:32,124 --> 00:38:35,000
Should we make everything worse now?

447
00:38:35,408 --> 00:38:38,091
Before it was just fun.

448
00:38:40,813 --> 00:38:46,933
The others are just following.
They can't see that.

449
00:38:47,315 --> 00:38:48,995
Why don't you leave, then?

450
00:38:49,037 --> 00:38:52,258
And what? Return to being an athlete or
member of the student body?

451
00:38:52,259 --> 00:38:54,739
- For God's sake.
- Why not?

452
00:38:59,826 --> 00:39:04,706
It's like a train at full speed.
You can't go down.

453
00:39:17,224 --> 00:39:19,224
You don't need to go!

454
00:39:22,168 --> 00:39:25,688
- And then?
- Dude.

455
00:39:26,252 --> 00:39:27,572
Relax.

456
00:39:44,670 --> 00:39:47,430
Make sure you record everything.

457
00:39:55,206 --> 00:39:57,521
Do you like this?

458
00:39:57,522 --> 00:39:59,522
There's more where that came from.

459
00:40:02,497 --> 00:40:04,537
Darby and Tober were
take a walk.

460
00:40:05,467 --> 00:40:09,970
Can we have something
more importantly,

461
00:40:09,971 --> 00:40:14,048
like a police car.
Or even better...

462
00:40:14,854 --> 00:40:16,098
the police station.

463
00:40:16,099 --> 00:40:20,049
Why not? They will come to us
pursue anyway.

464
00:40:20,050 --> 00:40:21,501
Why don't we go there?

465
00:40:21,502 --> 00:40:24,817
Yes, we just can't
sit back and wait, man!

466
00:40:24,818 --> 00:40:29,458
This is war! The real thing.
We have no choice.

467
00:40:41,616 --> 00:40:44,361
We won't
shoot anyone,

468
00:40:44,362 --> 00:40:47,852
but we'll scare them
considerably.

469
00:40:48,100 --> 00:40:50,342
Let's oppress them a little.

470
00:40:50,343 --> 00:40:52,581
- It's insane.
- You lost your mind.

471
00:40:52,582 --> 00:40:56,618
Great. Thing one and thing two
they spoke again.

472
00:40:56,619 --> 00:40:58,020
What do you want to do?

473
00:40:58,021 --> 00:40:58,884
Do you want to shoot
with a firearm...

474
00:40:58,885 --> 00:40:59,770
close to police
to scare them?

475
00:41:02,343 --> 00:41:04,388
That was the most
stupidest thing I've ever heard!

476
00:41:05,667 --> 00:41:08,388
Who the hell
asked something?

477
00:41:12,837 --> 00:41:15,059
Maybe we should play
here some of you?

478
00:41:15,060 --> 00:41:16,747
That's stupid!

479
00:41:16,748 --> 00:41:18,659
The stupidest thing
that I've ever heard.

480
00:41:18,660 --> 00:41:20,660
This whole thing is
stupidity.

481
00:41:27,606 --> 00:41:30,806
- What's the matter with you, Brian?
- Let him talk!

482
00:41:32,980 --> 00:41:35,413
Nobody wants to die from that.

483
00:41:35,414 --> 00:41:37,562
We just passed
a few hours in jail!

484
00:41:37,563 --> 00:41:38,606
And for what?

485
00:41:38,607 --> 00:41:42,918
- It's the principles, man.
- In two years, this will be forgotten.

486
00:41:42,919 --> 00:41:45,379
And don't tell me who's going
be alive in two years.

487
00:41:45,380 --> 00:41:46,960
Because I will be.

488
00:41:46,961 --> 00:41:50,540
And this thing won't matter.
And you won't matter.

489
00:41:50,541 --> 00:41:53,028
Maybe you won't live
two more minutes, man.

490
00:41:53,029 --> 00:41:55,535
Jimmy, would you die for this?

491
00:41:56,654 --> 00:41:58,947
Do you want to burn
a police station?

492
00:41:58,948 --> 00:42:00,114
Maybe...

493
00:42:01,480 --> 00:42:04,011
Steve, you are crazy
but you are not stupid.

494
00:42:04,012 --> 00:42:05,591
Do you want to end up in prison?

495
00:42:06,029 --> 00:42:09,360
Tober, you know that
won't it work?

496
00:42:09,361 --> 00:42:10,893
Let it go!

497
00:42:12,534 --> 00:42:15,614
Just let it go.

498
00:42:19,200 --> 00:42:23,807
Okay, right.
Are you so cowards?

499
00:42:23,808 --> 00:42:24,881
Stay here then!

500
00:42:24,882 --> 00:42:25,882
No problem.

501
00:42:26,814 --> 00:42:28,655
We can
do it without them!

502
00:42:28,656 --> 00:42:30,656
What do they say to me?

503
00:42:36,542 --> 00:42:40,462
Lancer... I don't know.
Not tonight.

504
00:42:46,720 --> 00:42:49,480
I will return this.

505
00:43:08,630 --> 00:43:11,870
Thank you...

506
00:43:17,883 --> 00:43:20,563
And if he comes back...

507
00:43:23,626 --> 00:43:26,746
He's not coming back.

508
00:43:39,835 --> 00:43:42,435
Will Lancer go to jail?

509
00:43:44,761 --> 00:43:48,041
Great! It will be
a good relief.

510
00:43:48,996 --> 00:43:50,196
I'm fine...

511
00:43:52,724 --> 00:43:55,924
I will send them
home.

512
00:43:57,953 --> 00:43:59,193
Hey, listen!

513
00:44:03,729 --> 00:44:06,729
Let's go home!

514
00:44:30,746 --> 00:44:33,625
It's my fault
that Stocko died.

515
00:44:33,626 --> 00:44:36,133
Come on, it's not your fault, okay.

516
00:44:39,233 --> 00:44:42,113
I drove the car.

517
00:44:51,713 --> 00:44:55,353
This means I have
That's holding him back, right?

518
00:44:58,629 --> 00:45:01,069
I know...

519
00:45:08,072 --> 00:45:11,952
I'm sorry.

520
00:45:45,510 --> 00:45:55,510
Subtitles - Kilo